|
2
|
二 申請傳輸 (播) 使用本公司「即時股價指數資訊」或「延遲交易資訊
」或該二者全部資訊之申請使用者，須洽任一已與本公司簽訂「供給
使用交易資訊契約」申請傳輸即時交易資訊之申請使用者 (不含證券
商、期貨商) 辦理間接連線傳輸，並與本公司簽訂「使用交易資訊契
約」如附件，本公司不直接連線傳輸上述交易資訊。
附件：使用交易資訊契約
Agreement on use of Trading Information
臺灣證券交易所股份有限公司 (以下簡稱甲方) 與__________________
__________________ (以下簡稱乙方) ，茲為乙方依甲方「交易資訊使用
管理辦法」暨有關規定，申請間接連線取得交易資訊傳輸或播放予其用戶
，特訂立本契約，雙方約定條款如左：
This Agreement is entered into on the ______ day of _______,____
____by and between Taiwan Stock Exchange Corporation (hereinaft-
er referred to as "Party A")and _______________________________
(hereinafter referred to as "Party B"),in regard to Party B's
application in accordance with the "Regulations Governing the U-
se of Trading Information" and relevant regulations stipulated
by Party A for indirect connection of and obtaining trading inf-
ormation for transmitting or broadcasting to Party B's subscrib-
ers, based on the following terms and conditions as mutually ag-
reed upon by both parties hereto:
第一條 甲方同意乙方於本契約簽訂後，得經由______________________
(以下簡稱申請使用者) 間接連線取得左列交易資訊：(勾選)
□即時股價指數資訊 □延遲交易資訊
以上勾選項目，如有異動，須經甲方書面同意並繳交應繳付之費
用。
Article 1:
Party A agrees that, after the signing of this Agreement, Party
B will have an access to the following trading information thro-
ugh an indirect connection via ___________________ (hereinafter
referred to as "User"): (please tick the appropriate item)
( ) Real-time stock price index information
( ) Delayed trading information
In case of change of the item ticked above, it shall require the
written consent of Party A and payment of all necessary fee for
such change.
第二條 自本契約簽訂生效後，乙方使用交易資訊應遵守主管機關之有關
法令及甲方「交易資訊使用管理辦法」與其他相關章則、函示、
公告暨繳付資訊使用費及其他費用之義務。
自簽約後，前項有關之法令、辦法、章則、函示、公告規定事項
如有修正，甲方不負主動通知乙方之責任，乙方得與申請使用者
約定或協議，由申請使用者善盡轉告之義務，乙方不得諉為不知
而拒絕遵守。
Article 2:
After this Agreement has been executed and effective an-
d at the time it uses the trading information, Party B shall use
the trading information abide by the relevant laws and regulati-
ons stipulated by the authority in charge of securities, the "R-
egulations Governing the Use of Trading Information" of Party A
and the provisions of other relevant rules, circular letters and
public announcements and shall pay fees for the use of the use
of information and other fees.
Where there is any amendment to the relevant provisions
of any laws, regulations, rules, circular letter or public anno-
uncements subsequent to the execution of this Agreement, Party A
shall not be obligated to notify Party B of such amendment. Par-
ty B may reach a covenant or agreement with the User to the eff-
ect that the User shall notify [Party B of] such amendment on a
timely basis, and Party B shall not refuse to comply with such
amendment by asserting that it did not know such amendment.
第三條 未經甲方同意，乙方及其用戶不得將甲方之交易資訊另行取樣並
編制指數或其他衍生性之商品；若有違反甲方得終止本契約或請
乙方停止傳輸資訊予該用戶。
Article 3:
Without Party A's consent, neither Party B nor its subscriber(s)
shall convert Party A's trading information into indexes or oth-
er derivative products. If Party B violates the foregoing provi-
sion, Party A may terminate this Agreement or request Party B to
cease the transmission of trading information to its subscriber(
s).
第四條 乙方提供之交易資訊畫面，應明顯標示乙方名稱或足資區別之服
務標章，及本資訊內容係經申請使用者處理提供之說明，並加註
「資訊來源：臺灣證券交易所股份有限公司TSEF」字樣。
乙方傳輸或播放之延遲交易資訊，其畫面須明顯揭示其為較即時
交易資訊延遲二十分鐘以上之資訊，以免誤導資訊使用者。倘因
未揭示或未明顯揭示致產生糾紛，乙方應自負完全法律責任。
Article 4:
The picture plane of trading information provided by Party B sh-
all conspicuously show Party B's name or service mark to signify
the identity of the information provider, and statement that the
contents of the information are processed and provided by the U-
ser, together with a remark "source of information: Taiwan Stock
Excharge; TSEC".
When transmitting or broadcasting delayed trading information,
Party B shall conspicuously display on the picture plane that t-
he trading information provided is more than twenty(20) minutes
later than the real-time trading information so as not to misle-
ad users of such information. In case of any failure to display
or failure to conspicuously display which results in any disput-
e, Party B shall be solely liable for all legal obligation.
第五條 乙方僅得傳輸或播放申請使用者所提供且在第一條勾選之資訊，
如有變更交易資訊來源者，須經甲方書面同意。
Article 5:
Party A may only transmit or broadcast the trading information
ticked in Article hereof and provided by the User. Any change
of the source of the trading information shall require written
consent of Party A.
第六條 未經甲方書面同意，乙方不得將取得之交易資訊傳輸予其他相關
業者再出租、出售、播放或經營網站資訊提供或與其共同使用。
Article 6:
Without Party A's written consent, Party B shall not transmit t-
he trading information to other operators for renting, sale, br-
oadcasting or operating web sites in connection with the provis-
ion of information, or for sharing the trading information with
other operators.
第七條 甲方得隨時派員查核乙方之機房及查訪乙方使用播放或轉傳輸交
易資訊之情形，乙方不得拒絕或規避。
Article 7:
Party A may at any time and from time to time dispatch its pers-
onnel to inspect Party B's equipment room and to check the oper-
ation of Party B in regard to the use, broadcasting or re-trans-
mission of trading information, to which Party B shall not refu-
se or avoid.
第八條 甲方對申請使用者傳輸予乙方之交易資訊，不提供任何保證；申
請使用者未能履行與乙方簽訂之交易資訊契約時，甲方不負代為
履行契約之責任。
Article 8:
Party A does not provide any guarantee on the trading informati-
on transmitted to Party B by the User. If the User fails to per-
form its agreement for the provision of trading information with
Party B, Party A shall not be held responsible for the performa-
nce of such agreement on behalf of the user.
第九條 甲方提供申請使用者之交易資訊或設備有傳輸中斷或發生故障無
法正常作業時，甲方不負損害賠償責任。
Article 9:
In case the trading information provided to the User by Party A
is interrupted during transmission or the equipment used for pr-
oviding such information is out of order and cannot properly fu-
nction, Party A shall not be liable for any damages sustained t-
herefrom.
第一○條 甲方與申請使用者間之供給使用交易資訊契約經終止者，或乙
方與申請使用者間之交易資訊契約終止者，本契約亦當然終止
。
Article 10:
Upon the termination of the agreement on supply of trading info-
rmation executed by and between Party A and the User or the agr-
eement for the provision of trading information executed by and
between Party B and the User, this Agreement shall be automati-
cally terminated.
第一一條 甲方如因業務需要或主管機關之政策指示致須中止或變更交易
資訊內容時，得於三個月前以書面說明理由通知乙方中止或變
更本契約，乙方不得有所異議。
Article 11:
Where Party A must discontinue the transmission of trading info-
rmation or change the contents of trading information because of
business needs or the policies and instructions given by compet-
ent authorities, Party A may terminate or amend this Agreement
by giving Party B a three-month(3) prior written notice starting
the reasons therefor, to which Party B shall not raise any obje-
ction.
第一二條 乙方違反本契約時，甲方得終止本契約，並通知申請使用者，
停止傳輸交易資訊予乙方。
Article 12:
In case Party B violates any provisions of this Agreement, Party
A shall be entitled to terminate this Agreement and notify the
User to cease the transmission of trading information to Party B
.
第一三條 本契約任何一方當事人，未經對方書面同意，不得轉讓本契約
。
Article 13:
Neither party shall assign this Agreement without the other par-
ty's written consent.
第一四條 因本契約所生之爭議，契約雙方同意以台灣台北地方法院為第
一審管轄法院。
Article 14:
In case of any dispute arising from this Agreement, both partie-
s agree that the Taipei District Court of Taiwan shall be the c-
ourt of in the first instance.
第一五條 本契約以中英文併列，如發生任何爭議，應以中文為準。
Article 15:
The Agreement if prepared in both Chinese and English versions,
and in the event of any discrepancy, the Chinese version shall
prevail.
第一六條 本契約壹式二份，雙方各執壹份為憑。
Article 16:
This Agreement is executed in two (2) counterparts, with each p-
arty to hole one as evidence.
立約人
甲 方：臺灣證券交易所股份有限公司
負責人：
地 址：台北市博愛路十七號五樓
Party A: Taiwan Stock Exchange Corporation
Responsible Person :General Manager
Address:
乙 方：
負責人：
地 址：
Party B:
Responsible Person:
Address:
中華民國 年 月 日
|