• Font Size:
  • S
  • M
  • L
友善列印
WORD

Article NO. Content

Title:

Securities and Exchange Act  CH

Amended Date: 2020.05.19 
Article 157-1 (Regulation of Insider Trading)
    Upon actually knowing of any information that will have a material impact on the price of the securities of the issuing company, after the information is precise, and prior to the public disclosure of such information or within 18 hours after its public disclosure, the following persons shall not purchase or sell, in the person's own name or in the name of another, shares of the company that are listed on an exchange or an over-the-counter market, or any other equity-type security of the company:
  1. a director, supervisor, and/or managerial officer of the company, and/or a natural person designated to exercise powers as representative pursuant to Article 27, paragraph 1 of the Company Act.
  2. shareholders holding more than ten percent of the shares of the company.
  3. any person who has learned the information by reason of occupational or controlling relationship.
  4. a person who, though no longer among those listed in [one of ] the preceding three subparagraphs, has only lost such status within the last six months.
  5. any person who has learned the information from any of the persons named in the preceding four subparagraphs.
    Upon actually knowing of any information that will have a material impact on the ability of the issuing company to pay principal or interest, after the information is precise, and prior to the public disclosure of such information or within 18 hours after its public disclosure, the persons listed in the preceding paragraph shall not sell, in the person's own name or in the name of another, the non-equity-type corporate bonds of such company that are listed on an exchange or an over-the-counter market:
    Persons in violation of the provisions of paragraph 1 or the preceding paragraph shall be held liable, to trading counterparts who on the day of the violation undertook the opposite-side trade with bona fide intent, for damages in the amount of the difference between the buy or sell price and the average closing price for ten business days after the date of public disclosure; the court may also, upon the request of the counterpart trading in good faith, treble the damages payable by the said violators should the violation be of a severe nature. The court may reduce the damages where the violation is minor.
    The persons referred to in subparagraph 5 of paragraph 1 shall be held jointly and severally liable with the persons referred to in subparagraphs 1 through 4 of paragraph 1 who provided the information for the damages referred to in the preceding paragraph. However, where the persons referred to in subparagraphs 1 through 4 of paragraph 1 who provided the information had reasonable cause to believe the information had already been publicly disclosed, they shall not be liable for damages.
    The phrase "information that will have a material impact on the price of the securities" in paragraph 1 shall mean information relating to the finances or businesses of the company, or the supply and demand of such securities on the market, or tender offer of such securities, the specific content of which will have a material impact on the price of the securities, or will have a material impact on the investment decision of a reasonably prudent investor. Regulations governing the scope of the information, the means of its disclosure and related matters shall be prescribed by the Competent Authority.
    Regulations governing the scope of information that will have a material impact on the ability of the issuing company to pay principal or interest as described in paragraph 2, the means of its disclosure, and related matters shall be prescribed by the Competent Authority.
    The provisions of paragraph 3 of Article 22-2 shall apply mutatis mutandis to subparagraphs 1 and 2 of paragraph 1 of this Article; the same shall apply with respect to those who have lost the identity [set out in those provisions] for a period of less than a full six months. The provisions of paragraph 4 of Article 20 shall apply mutatis mutandis to the trading counterpart referred to in paragraph 2 of this Article.